2021-12-25

新品販売と新品買取を事業を兼業している店で店名が違う店一覧

商号	買取店名	販売店名
株式会社ピーアンドジー	買取Wiki	電子問屋
株式会社綿半ドットコム	買取けんさく君	PCボンバー
株式会社龍昇	買取楽園	Dandyストア
株式会社　エルシーエス	買取商店	らいぶshop
株式会社三木森	森森買取	測定の森
有限会社アバウテック	パニカウ	アバウテック
株式会社佐藤商事	ドラゴンモバイル	アキバ問屋市場
アキラ株式会社	買取ポケット	ポケットモール
株式会社オーアール	携帯空間	Quality Space
合同会社ベストワン	買取ベストワン	デジタルトレーディング
株式会社SAVVY	モバックス福岡博多駅前店	with mobile

2021-08-31

GoTranscriptの翻訳サービス使ってみた

先日英語書き起こしサービスを３つ使ってみましたが

そのうちの一つ、GoTranscriptが動画・音声翻訳サービスも提供していて、どんなクオリティで返ってくるのか気になり、使ってみました。

ogureho.hatenablog.com

GoTranscript

CaptionとTranslationというサービスがあるのですが、どちらも翻訳をして納品してくれるようで、このような違いがあるようですがどう違って返ってくるのかサンプルも見つからないのでよくわかりません。今回は安いTranslationを使ってみました

一応違いとして以下の説明がされてます。

Captionは、映像を見ることはできても音声を聞くことができない聴覚障がい者のためのものです。ビデオの音声内容、歌の歌詞、「雰囲気」や物語の一部である効果音などを伝えます。
Translationは、音声は聞こえても言葉を理解できない視聴者のためのものです。話し言葉や書き言葉のニュアンスを視聴者の言葉に翻訳するため、より難しいものです。

料金

英→日納期4-5日 Translation $10/分, Caption $12/分

ココナラを見るとその人のバックグラウンドによってバラバラですが、１分５００円～とかが標準でしょうか

というわけで特段安いわけでもないみたいです

依頼

動画の内容

ドキュメンタリ調のコント動画で、5分程度の動画

依頼方法

Translationのページを開き前回とほぼ同様の手順で簡単にできた特に困ることはなかった

10％オフクーポンの適用忘れずに

結果

返却時間は約14時間と早かった

書き起こしが入ってから翻訳がなされるようで、翻訳ファイルが返って来る前に書き起こしがされたファイルがダウンロードできるようになっていた（精度はまあまあ悪かった。書き起こし単体で頼んでたら★2をつけてるレベル）

これを基に翻訳されたら困るなとちょっと心配だったが、翻訳結果は★4と言ったところ。

かなり精度はよかったです。現地の商品名が日本人向けにローカライズされていて工夫がなされていて面白かった。（ピンとは来なかったが）Deeplにぶっこんでそのまま返却みたいな感じではなかったですが、

細部で英語ネイティブで日本語が第二言語なのかな～と思われる部分がありました。

ただ、きちんとドキュメンタリらしい場面にはそれらしい言い回しが、ふざけた場面にはくだけた言い回しが使われていて翻訳の結果にも納得できた。

+20%の料金を払うと別の担当者がクオリティチェックを行ってくれるようなので、自身で修正ができないよく知らない言語への翻訳に使う場合はこのオプションをつけたほうがよさそう。

ちょっと不自然さを感じた表現（例）

It has come to the truth → 茶番はここまでだね

soggy cereal → ねばねばのシリアル

他にも語尾や言い回しが文脈に少し違和感のあるものが見られた

書き起こし同様にレビューを付けようかと思ったのですが、できないようになっていた。

クレームがある場合、直接問い合わせないとならないみたい。今回はクレームを入れる感じでもないので良いのですが、万が一よろしくない結果が返ってきたときめんどくさいですね。

Transcription (文字起こし)のオーダー画面

正確さを評価できるようになっている

Translation (翻訳)のオーダー画面

評価はできない

2021-07-25

英語書き起こしサービスを使う

英語学習の延長でネイティブのしゃべるYouTubeの動画でディクテーションをしたいと考えたが、答えがわからないので困っていた

今までYouTubeの自動生成字幕やOtter.aiなどのAIベースの自動認識サービスはあるものの、精度には限界があり、

ネイティブに動画の内容を書き起こしてもらえるサービスがないか探して実際に使ってみた。

依頼

音声の内容

YouTubeにあった5分程度のアメリカ人女性二人の雑談動画。日常会話そのもので、専門用語等は一切ない。

人の著作物を勝手に法的にこういうサービスに投げるのはどうなのか分からないが、各社NDAがあると思うのでバラされることはないはず。問題あったら捕まえてください。

今回依頼した業者

scribie

料金：$0.8/分

登録すると$10分のクレジットまでもらえる

Rev

料金：$1.25/分

日本の業者レベルに高いが

高いなりにクオリティがいいんじゃないかと勝手に期待

GoTranscript

料金：$1.08/分

起こし手に参加するためのテストがかなり難しいらしい。

10％引きクーポンがググるとでてくるので、適用で$0.97/分くらいになる。

何回でも使える。また、支払いをPayPalですると1％キャッシュバック。

依頼方法

動画や音声ファイル（YouTube動画などインターネットのソースも選択可能）を選択し、プランを選んで支払ったらすぐに依頼がかかる。

どんな専門的な内容でも一律で料金表通りの価格のよう。

結果

納期

納期は全て5日程度となっていたが、内容が5分と短いこともあってか、全て12時間以内に返ってきた

scribie: 12時間、rev: 3時間、gotranscript: 5時間

内容

3つ頼んで内容を比べて見てわかったのは

Revが高い上に微妙ということでした。

やたら早いなとは思ったのですが、内容がダメでした。

まず、体裁が整ってないです

ScribieとGoTranscriptでは、彼らの一貫した規則に沿ってきれいに起こされているのですが、Revから返ってきたものは、ケバ取り（you know, likeなどの省略）がされていたりされていなかったり、ヘンなスペースが入ってたりする

肝心の内容も他の2つと見比べてもこれ違うくね？って部分多数。自動認識のほうが優秀まである。というか自動認識されたものを適当に手直ししただけっぽい

Revから返ってきた文字起こしで実際に含まれれいた間違いパッと見て気づいたもの正->誤

devices -> viruses

take it off -> think it off

nail polish -> nail Polish

I'll (like) do something -> I like do something

単数形 -> 複数形, 複数形 -> 単数形

100歩譲って内容は頑張ってもどうにもならないこともあるかもしれないが、フォーマットは整えられるはず。やっつけ仕事をされた感がすごい。

他の2業者は（それぞれちょっとしたゆれはあるものの）悪くなく、速さを求めるならGoTranscript、ゆっくり最安を求めるならscribieをこれからも使っていきたい。

その後、Revで返却後のファイルに★2の評価をつけ（拙者★1ビビってつけられない侍）、「コメントにこんなものは返金に値する」みたいなクレームコメントを記載したところ、メールが届き、「確認したらひどい間違いがあったのでやり直させてください！お代はもちろん入りません！」的なメールが届いた

リテイクは12時間位で返却され、直ってないものあったが、GoTranscriptとScrabieと同じくらいのクオリティのものが返ってきた。

担当者ガチャ

どのサイトも書き起こし手はネットで用意されたテストを解き、クリアした段階で参加できる。そのテストに突破した人たちが、各サイトのプラットフォームから作業待ちのファイルを聞いて自分にできそうな題材なら受けるといった形で書き起こしがされる。

というわけで、Revみたいなことはどのサイトでも起こるということです。準ネイティブで真面目にやってる人もいれば、ネイティブでも適当にやってる人もいたり。

ただ、Revにはクオリティチェックが入っているはずで、それを突破してこのような結果が返ってきたのは残念。

そもそも書き起こし自体、時間単価が低いので、英語を第一言語とする多くの国の人たちにとっては、文字起こしはコスパが悪い仕事となることに留意したい。

ココナラなどスキルマーケットサイトでバックグラウンドを公開している人たちに100円/分～くらいで頼めるみたいなので、こっちのほうがいいかもしれない。

2020-08-14

Amazon、プリペイドSIM まとめ

参考

容量	期限	価格	商品名	月換算	GB単価
150GB	6カ月	12,980	povo	25GB 2163円	86円
90GB	3カ月	6,490	povo	20GB 2,163円	108円
20GB	1か月	2,700	povo	20GB 2,700円	135円
20GB	1か月	2,178	楽天モバイル	20GB 2,178円	108円

SB系

容量	期限	価格	商品名	ASIN	月換算	GB単価
10GB	最大6ヶ月	2,048	株式会社ワイズ・ソリューションズ	B07XP4XB8P	1.6GB 340円	212円
15GB	6ヶ月	4,880	iBattle	B07Z96GV8T	2.5GB 813円	325円
10GB	最大3ヶ月	1,800	株式会社ワイズ・ソリューションズ	B092YLJX2B	3.3GB 600円	181円
50GB	12ヶ月	32,000	YY-Mobile	B07N85ZS9W	4.2GB 2,600円	640円
100GB	6ヶ月	23,400	スマホショップ	B07YKD385F	16.7GB 3,900円	234円
360GB	12ヶ月	36,000	どこでもネット	B07MC68FMF	30GB 3,000円	100円